Adresse directe de cette connaissance :

Plus d'infos sur cette connaissance :

• 
• un polonais
  Le 05/12/2011 à 23:10:32
  

  je suis 100 % d accord avec Andrej, tout son explication est parfaite :). Pozdrowienie, salutations

  Signaler
• Andrej
  Le 05/12/2011 à 16:45:47
  

  Tu me vois obligé de rigoler de ton commentaire, Imre, c'est assez ironique venant de la part de quelqu'un portant un prénom/pseudo ni tchèque, ni slovaque, mais hongrois. Toutes ces années d'occupation et z'avez toujours pas été foutus d'apprendre notre langue. Triste. :)

  Signaler
• Imre
  Le 04/12/2011 à 19:32:13
  

  Et apparemment c'est pas ta langue maternelle... Un autre Slovaque.

  Signaler
• Radikal
  Le 03/12/2011 à 17:11:08
  

  " Cordialement, un tchéco-slovaque :) " Ah, je comprends mieux... :)

  Signaler
• Andrej
  Le 03/12/2011 à 10:50:14
  

  Faux. Dans les langues slaves, "robota" signifie "travail", et "travailleur" ou "ouvrier" se dit "robotnik". D'un autre côté, "esclave" se dit "sluha", du paradigme "sluh-, sluz-" qui colporte une idée de service et de servitude. Le mot et le radical "robot-" dans les langues slaves ne véhiculent pas cette connotation de servilité, seulement de travail et, éventuellement, de dur labeur. La confusion provient du fait que "robota", dans les pays slaves du 18è et 19è siècle, désignait la corvée seigneuriale obligatoire pour les serfs. Cependant, le mot "robot" dans le sens "automate" qu'on lui connaît et attribue a été introduit par l'écrivain tchèque Karel Capek en 1920, bien après l'abolition du servage, et désignait plutôt un automate, un androïde, qui effectuait le travail ("robota") à la place des humains. Cordialement, un tchéco-slovaque :)

  Signaler
• Pseudo :

  Anti-Spam :

  

  Commentaire :